1
00:00:24,360 --> 00:00:27,976
Οι μελέτες δείχνουν ότι υπάρχει δύναμη στη ρουτίνα.

2
00:00:34,700 --> 00:00:38,370
Καταργούμε την
πρέπει να ληφθούν αποφάσεις.

3
00:00:39,140 --> 00:00:41,356
Είναι όταν δίνουμε στον εαυτό μας επιλογές...

4
00:00:41,380 --> 00:00:43,286
«Να κάνω γυμναστική σήμερα;»

5
00:00:43,310 --> 00:00:45,910
«Τι ώρα πρέπει να βάλω το ξυπνητήρι μου;»...

6
00:00:46,050 --> 00:00:47,950
ότι κάνουμε κακούς.

7
00:00:48,720 --> 00:00:52,866
«Μην αφήνεις το τέλειο να είναι
εχθρός του καλού», λένε.

8
00:00:52,890 --> 00:00:56,360
Εκτός αν το ξέρεις
Το "τέλειο" πάντα θα κερδίζει.

9
00:00:58,030 --> 00:01:01,206
Είναι φανταστικά πράγματα, φίλε, όλα εξαιρετικά βέλτιστα.

10
00:01:01,230 --> 00:01:03,576
Αυτά είναι τα στατιστικά σας
συνήθως βλέπουμε στους εφήβους.

11
00:01:03,600 --> 00:01:06,406
Ο Αλπ είναι ακόμα πεισματάρης
ψηλά, αλλά εκτός από αυτό...

12
00:01:06,430 --> 00:01:07,716
Υπομονή. Ακόμη;

13
00:01:07,740 --> 00:01:09,780
Κοίτα, δεν είναι προβληματικός αριθμός.

14
00:01:09,900 --> 00:01:11,146
Απλώς δεν είναι τόσο βέλτιστο.

15
00:01:11,170 --> 00:01:13,540
Η κυτταρική σας ηλικία δεν ήταν ποτέ χαμηλότερη.

16
00:01:14,340 --> 00:01:17,440
Λοιπόν, πρέπει να το ξαναδούμε
η πρόσληψη ασβεστίου μου;

17
00:01:17,550 --> 00:01:19,826
Νομίζω πού είναι το συκώτι
ανησυχείς, πρέπει να αποδεχτείς

18
00:01:19,850 --> 00:01:21,726
ότι έχουμε πράγματα
μπορεί να κάνει στο περιθώριο,

19
00:01:21,750 --> 00:01:24,250
αλλά η γενετική θα παίξει ρόλο.

20
00:01:24,390 --> 00:01:26,066
Μετά από όλα όσα έχουμε...

21
00:01:32,890 --> 00:01:34,450
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια, φίλε, είμαι ο Τάιλερ.

22
00:01:34,500 --> 00:01:36,506
Είμαι μόνο με το πλήρωμα του εδάφους.

23
00:01:36,530 --> 00:01:39,576
Καθάριζα μια βούρτσα
και κλώτσησα μια φωλιά μελισσών

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,630
και έπιασα στον εαυτό μου ένα άσχημο τσίμπημα.

25
00:01:44,100 --> 00:01:46,000
Αναρωτιέστε αν έχετε λίγο πάγο.

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,510
Έλα μέσα.

27
00:01:53,580 --> 00:01:56,026
Λοιπόν, από πού είσαι;

28
00:01:56,050 --> 00:01:57,796
Από τη Δυτική Βιρτζίνια, αρχικά.

29
00:01:57,820 --> 00:02:00,866
Η μαμά είναι καταστροφή, όμως
Ήμουν μέσα και έξω από την ανάδοχη φροντίδα

30
00:02:00,890 --> 00:02:02,466
μέχρι τα 18 μου.

31
00:02:02,490 --> 00:02:05,106
Από τότε ήταν σε κίνηση
τότε, απλώς μια εξερεύνηση,

32
00:02:05,130 --> 00:02:07,230
προσπαθώ να καταλάβω πού ταιριάζω.

33
00:02:08,260 --> 00:02:11,146
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι
της γης, παρεμπιπτόντως, και μεγάλη.

34
00:02:11,170 --> 00:02:13,776
Σκεφτείτε ότι χρειάστηκαν, για παράδειγμα, 20 λεπτά
μόνο για να σηκωθώ στο δρόμο.

35
00:02:13,800 --> 00:02:16,876
20; Πρέπει να έχετε
οδηγούσε γρήγορα. Εδώ.

36
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
Αυτά είναι τα εκχυλίσματα σκόρδου και τζίντζερ.

37
00:02:19,140 --> 00:02:21,046
Οι μελέτες δείχνουν ότι είναι
καλό για φλεγμονές.

38
00:02:21,070 --> 00:02:22,986
Μοιάζεις να ξέρεις
πολλά για την υγεία και άλλα.

39
00:02:23,010 --> 00:02:26,086
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι μέσα
πολύ καλή φόρμα.

40
00:02:26,110 --> 00:02:28,210
Πρέπει να γυμναστείς.

41
00:02:28,320 --> 00:02:30,660
Όχι πραγματικά. Απλά καλά γονίδια, υποθέτω.

42
00:02:33,420 --> 00:02:35,536
Ποια είναι η ομάδα αίματος σας;

43
00:02:39,690 --> 00:02:40,690
Εδώ είσαι.

44
00:02:40,830 --> 00:02:42,006
Όχι ρε φίλε.

45
00:02:42,030 --> 00:02:43,500
Όχι.

46
00:02:51,310 --> 00:02:53,210
Πώς το πήρες αυτό το καλό;

47
00:02:58,650 --> 00:03:00,750
Ερχομαι.

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,546
Έλα, Άρτσερ.

49
00:03:52,570 --> 00:03:54,246
Ερχομαι.

50
00:03:54,270 --> 00:03:57,240
Αυτό είναι το πιο βαρύ σύνολο
από τα πέντε που έχω χτυπήσει εδώ και χρόνια.

51
00:03:57,370 --> 00:03:59,786
Χρόνια.

52
00:03:59,810 --> 00:04:04,350
Συνεχίζουμε έτσι, θα προσθέσω
30 λίβρες στο Max μου μέχρι το καλοκαίρι.

53
00:04:06,910 --> 00:04:08,556
Ναι.

54
00:04:08,580 --> 00:04:09,920
Καλοκαίρι.

55
00:04:10,050 --> 00:04:12,666
Γεια σου, η αρτηριακή σου πίεση είναι ανεβασμένη, φίλε.

56
00:04:12,690 --> 00:04:15,196
Σαφώς, κάτι είναι στην καρδιά σας.

57
00:04:15,220 --> 00:04:18,660
Οι μελέτες δείχνουν ότι
κορτιζόλη... Πρέπει να το κόψω.

58
00:04:20,590 --> 00:04:21,906
Τι;

59
00:04:21,930 --> 00:04:23,600
Δεν είναι προσωπικό.

60
00:04:23,730 --> 00:04:25,970
Απλώς ήρθε η ώρα να προχωρήσω.

61
00:04:26,770 --> 00:04:29,176
Εμμένω. Περίμενε, περίμενε.

62
00:04:29,200 --> 00:04:31,516
Είσαι-δεν φτιάχνεις
οποιαδήποτε αίσθηση. Τι είναι αυτό;

63
00:04:31,540 --> 00:04:34,116
Είμαι 22 χρονών.

64
00:04:34,140 --> 00:04:36,640
Θέλω να... κάνω πράγματα.

65
00:04:36,780 --> 00:04:38,450
Τι είδους πράγματα;

66
00:04:38,580 --> 00:04:40,526
Θέλω να δοκιμάσω σούσι.

67
00:04:40,550 --> 00:04:41,780
δεν με νοιάζει

68
00:04:41,920 --> 00:04:44,096
αν έχει τον Ερμή μέσα του, αρέσει πολύ στους ανθρώπους.

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,126
Και-και θέλω να δοκιμάσω μπύρα.

70
00:04:46,150 --> 00:04:47,436
Όχι, δεν το κάνεις.

71
00:04:47,460 --> 00:04:50,636
Οι μελέτες δείχνουν ότι
το αλκοόλ μπορεί να προκαλέσει καρκίνο.

72
00:04:50,660 --> 00:04:52,266
Δεν με νοιάζει αν προκαλεί καρκίνο!

73
00:04:52,290 --> 00:04:55,536
Και δεν με νοιάζει αν είναι
επηρεάζει τον κύκλο μου,

74
00:04:55,560 --> 00:04:59,476
Θέλω να κάνω σεξ με έναν
γυναίκα ακόμα κι αν είναι μετά τις 6:00 μ.μ.

75
00:04:59,500 --> 00:05:02,876
Είναι δύσκολο να στρωθεί
στις 2:00 το μεσημέρι.

76
00:05:02,900 --> 00:05:06,116
Σας υπόσχομαι, έχω ζήσει
τη ζωή που φαντάζεσαι.

77
00:05:06,140 --> 00:05:07,480
Εγώ-Τα δοκίμασα όλα.

78
00:05:07,610 --> 00:05:11,156
Και μπορεί να φαίνεται ελκυστικό, αλλά πιστέψτε με,

79
00:05:11,180 --> 00:05:13,820
δεν υπάρχει χαρά σε αυτά τα βραχυπρόθεσμα υψηλά.

80
00:05:13,950 --> 00:05:16,626
Καλά; Εγώ-Ακόμα πληρώνω
τη ζημιά που έκανα στο σώμα μου

81
00:05:16,650 --> 00:05:17,826
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

82
00:05:17,850 --> 00:05:18,796
Αλλά-αλλά-αλλά εσύ;

83
00:05:18,820 --> 00:05:21,226
Τα στατιστικά σου είναι τέλεια.

84
00:05:21,250 --> 00:05:26,066
Και αν ακολουθήσετε τη μεθοδολογία μας,

85
00:05:26,090 --> 00:05:31,500
μπορεί να είσαι ο πρώτος
άνθρωπος να ζήσει... Για πάντα.

86
00:05:31,630 --> 00:05:33,976
Ξεχάστε το «για πάντα».

87
00:05:34,000 --> 00:05:38,200
Δεν θέλω να ζήσω έτσι
το κανονικό χρονικό διάστημα.

88
00:05:39,770 --> 00:05:41,340
Θα φύγω στο τέλος του μήνα.

89
00:05:42,980 --> 00:05:44,880
Λυπάμαι, φίλε.

90
00:05:45,010 --> 00:05:46,910
πραγματικά είμαι.

91
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
Όχι, είναι εντάξει.

92
00:05:49,820 --> 00:05:51,390
Το ίδιο και εγώ.

93
00:05:53,350 --> 00:05:55,266
Θα πάω για ντους.

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,890
- Μελέτες δείχνουν ότι η κινητικότητα λειτουργεί...
- φίλε, μην το κάνεις.

95
00:06:29,290 --> 00:06:30,636
Νύχτα, Archer.

96
00:06:30,660 --> 00:06:33,260
Μην ξεχάσετε το δαχτυλίδι σας.

97
00:08:42,460 --> 00:08:44,400
Ναι, εντάξει.

98
00:08:44,520 --> 00:08:46,690
Όχι, δεν πειράζει,
γλυκιά μου, καταλαβαίνω.

99
00:08:46,830 --> 00:08:49,506
Τα πράγματα προκύπτουν. Εμείς
μπορεί να το ελέγξει η βροχή. Καλά;

100
00:08:49,530 --> 00:08:51,336
Ναι, σε αγαπώ κι εγώ.

101
00:08:51,360 --> 00:08:52,806
Ποτάμια.

102
00:08:52,830 --> 00:08:54,676
Καπετάνιε, κάτι δεν πάει καλά;

103
00:08:54,700 --> 00:08:56,946
Ναι, η Τζούλια είχε
κάτι απλά "ανέβηκε"

104
00:08:56,970 --> 00:08:59,146
πριν από τα τρία τελευταία μας μεσημεριανά ραντεβού.

105
00:08:59,170 --> 00:09:01,886
Είναι όλα καλά μαζί της;

106
00:09:01,910 --> 00:09:04,056
Έχω αρχίσει να ανησυχώ ότι με αποφεύγει.

107
00:09:04,080 --> 00:09:07,026
Ναι. Λοιπόν... Χωρίσαμε.

108
00:09:07,050 --> 00:09:10,896
Ή, λοιπόν, με χώρισε, οπότε...

109
00:09:10,920 --> 00:09:13,066
Μάλλον το αποφεύγει
εγώ περισσότερο από εσένα.

110
00:09:13,090 --> 00:09:15,636
Όχι. Είναι κρίμα.

111
00:09:15,660 --> 00:09:17,196
Ναι.

112
00:09:17,220 --> 00:09:18,920
Σας ευχαριστώ.

113
00:09:19,060 --> 00:09:21,606
Ήταν δύσκολο.

114
00:09:21,630 --> 00:09:23,600
Η κόρη σου είναι μια καταπληκτική γυναίκα.

115
00:09:23,730 --> 00:09:26,206
Ναι, είναι.

116
00:09:26,230 --> 00:09:30,230
Αλλά, ξέρετε, ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

117
00:09:30,370 --> 00:09:32,316
Άλλα ψάρια στη θάλασσα, κ.λπ.

118
00:09:32,340 --> 00:09:34,110
Το πηγούνι ψηλά.

119
00:09:38,350 --> 00:09:41,256
Ειλικρινά, ήταν
πολύ σκληρά με τα παιδιά,

120
00:09:41,280 --> 00:09:42,926
και πραγματικά έπρεπε να κάνω ένα βήμα πίσω.

121
00:09:42,950 --> 00:09:47,366
Και το γυμνάσιο είναι
τόσο δύσκολες στιγμές για τα κορίτσια.

122
00:09:47,390 --> 00:09:49,460
Μετά βίας επέζησα.

123
00:09:49,590 --> 00:09:51,266
Λοχαγός Βάγκνερ.

124
00:09:51,290 --> 00:09:54,266
Έχετε ακούσει ποτέ για
αυτό; Κυτταρική μνήμη;

125
00:09:54,290 --> 00:09:56,406
- Σαν στο κινητό;
- Όχι, λοιπόν,

126
00:09:56,430 --> 00:09:58,300
είναι στην πραγματικότητα α
ελάχιστα κατανοητό φαινόμενο

127
00:09:58,430 --> 00:10:00,446
όπου το όργανο
λήπτες μεταμοσχεύσεων αναλαμβάνει

128
00:10:00,470 --> 00:10:02,946
τα χαρακτηριστικά και
προσωπικότητα του δωρητή τους.

129
00:10:02,970 --> 00:10:04,916
Όπως η λαχτάρα και οι φοβίες για φαγητό,

130
00:10:04,940 --> 00:10:07,610
και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και αναμνήσεις.

131
00:10:07,740 --> 00:10:09,386
Δεν είναι συναρπαστικό;

132
00:10:09,410 --> 00:10:12,286
Ακούγεται λίγο εκεί έξω,
αλλά όλα είναι πιθανά. Γιατί;

133
00:10:12,310 --> 00:10:15,656
Ο Κόρντ μόλις μου έλεγε για
μεταμόσχευση καρδιάς του πέρυσι.

134
00:10:15,680 --> 00:10:17,926
Είναι πολύ καλή ακροατής.

135
00:10:17,950 --> 00:10:20,466
Ναι, συμφωνήθηκε. Πώς να
γνωριζεστε οι δυο σας?

136
00:10:20,490 --> 00:10:21,426
Δεν το κάνουν.

137
00:10:21,450 --> 00:10:23,120
Υποβάλλεται σε επεξεργασία.

138
00:10:23,260 --> 00:10:25,506
Ν-Ναι. εγώ,

139
00:10:25,530 --> 00:10:29,206
Έσπασα στον δότη οργάνων
γραφεία ενώσεων δικτύου.

140
00:10:29,230 --> 00:10:30,300
Τάχα.

141
00:10:30,430 --> 00:10:31,630
Α-Α-Δήθεν.

142
00:10:31,770 --> 00:10:33,276
βλέπω.

143
00:10:33,300 --> 00:10:34,476
Έλσμπεθ.

144
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
- Μια λέξη.
- Εντάξει.

145
00:10:37,300 --> 00:10:39,340
Ναι.

146
00:10:45,150 --> 00:10:46,286
Πριν πεις οτιδήποτε,

147
00:10:46,310 --> 00:10:48,156
- είχε τους λόγους του.
- Ποιες ήταν;

148
00:10:48,180 --> 00:10:52,480
Η νέα του καρδιά πιστεύει ότι είναι
ο παλιός ιδιοκτήτης δολοφονήθηκε.

149
00:10:52,590 --> 00:10:53,896
ξέρω.

150
00:10:53,920 --> 00:10:55,836
Αλλά από τότε που είχε
μεταμόσχευση καρδιάς του,

151
00:10:55,860 --> 00:10:59,566
τα έπαιρνε αυτά
φρικτούς, βίαιους εφιάλτες.

152
00:10:59,590 --> 00:11:01,590
Και λόγω της νομοθεσίας περί απορρήτου των δωρητών,

153
00:11:01,700 --> 00:11:03,576
έλαβε μόνο το όνομα του δωρητή του.

154
00:11:03,600 --> 00:11:06,346
Δεν ξέρει καν
πώς πέθανε ο δωρητής του, έτσι...

155
00:11:06,370 --> 00:11:09,146
Έτσι σπάει στο όργανο
γραφεία του δικτύου χορηγών;

156
00:11:09,170 --> 00:11:10,670
Ακριβώς! Το καταλαβαίνεις.

157
00:11:10,800 --> 00:11:12,370
Έλσμπεθ,

158
00:11:12,510 --> 00:11:15,586
Θαυμάζω την τάση σου για
να κάνεις φίλους όπου κι αν πας,

159
00:11:15,610 --> 00:11:18,926
αλλά αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να μην είναι καλά.

160
00:11:18,950 --> 00:11:20,986
Θα είναι ο πρώτος που θα το παραδεχτεί.

161
00:11:21,010 --> 00:11:24,866
Απλώς πραγματικά... Χρειάζεται πραγματικά απαντήσεις.

162
00:11:24,890 --> 00:11:26,966
Στα ερωτήματα που θέτει το όργανό του;

163
00:11:26,990 --> 00:11:29,966
Εντάξει, δεν το κάνω
ξέρω αν το πιστεύω εγώ,

164
00:11:29,990 --> 00:11:31,666
αλλά ο δότης πέθανε νέος.

165
00:11:31,690 --> 00:11:35,390
Και το καλώδιο ανησυχεί αυτό μπορεί
πρόκειται για περίπτωση εμπορίας οργάνων.

166
00:11:35,530 --> 00:11:38,106
Του είπα λοιπόν ότι θα μάθω τι μπορούσα

167
00:11:38,130 --> 00:11:40,706
αφού συναντηθώ με τους άλλους.

168
00:11:40,730 --> 00:11:42,730
Οι άλλοι;

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,746
Ας σηκώσουμε όλοι ένα ποτήρι.

170
00:11:44,770 --> 00:11:48,380
Ένα χρόνο μετά, ας είναι η μνήμη του
να είναι τόσο μεγάλη ευλογία

171
00:11:48,510 --> 00:11:51,656
όπως ήταν και τα ναυαγοσωστικά
δώρα που μας έκανε όλους.

172
00:11:51,680 --> 00:11:55,080
- Στον Τάιλερ!
- Στον Τάιλερ!

173
00:11:56,350 --> 00:11:58,420
Ναι, η θεωρία του κορδονιού είναι τρελή.

174
00:11:58,550 --> 00:12:02,220
Αλλά σας λέω, από τότε
μας είπε για τους εφιάλτες,

175
00:12:02,360 --> 00:12:03,966
Άρχισα να τα έχω κι εγώ.

176
00:12:03,990 --> 00:12:05,906
Για μένα, είναι βαμπίρ.

177
00:12:05,930 --> 00:12:07,736
- Το ίδιο και για τον αριστερό νεφρό.
- Βλέπεις;

178
00:12:07,760 --> 00:12:11,136
- Όλοι συμφωνούν μαζί μου.
- Υπομονή. Δεν το είπα αυτό.

179
00:12:11,160 --> 00:12:15,160
Είμαστε όλοι σε κάποια αρκετά θορυβώδη
φαρμακευτικά προϊόντα μετά την επέμβαση,

180
00:12:15,270 --> 00:12:19,070
και ότι calcinolate, αυτό
έχει κάποιες αστείες παρενέργειες.

181
00:12:19,210 --> 00:12:20,780
Μπορεί να είναι μόνο αυτό.

182
00:12:20,910 --> 00:12:22,440
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τόσο εντυπωσιακό

183
00:12:22,580 --> 00:12:24,556
ότι μαζευτήκατε όλοι για να το κάνετε αυτό.

184
00:12:24,580 --> 00:12:27,086
Λοιπόν, ο Τάιλερ μας έδωσε πίσω τη ζωή μας.

185
00:12:27,110 --> 00:12:28,756
Γι' αυτό νιώθω ότι του το χρωστάω

186
00:12:28,780 --> 00:12:30,896
για να καταλάβω αν υπάρχει
οτιδήποτε σε αυτές τις αναμνήσεις.

187
00:12:30,920 --> 00:12:32,296
Δικαίωμα.

188
00:12:32,320 --> 00:12:35,460
Εντάξει, λοιπόν, υπάρχει καρδιά,
πάγκρεας, δεξιός νεφρός,

189
00:12:35,590 --> 00:12:37,766
αριστερό νεφρό, έντερα.

190
00:12:37,790 --> 00:12:39,736
- Χωρίς πνεύμονες;
- Δεν τα κατάφερε.

191
00:12:39,760 --> 00:12:41,260
Όχι.

192
00:12:41,390 --> 00:12:44,076
Όχι, συγγνώμη. Ο γιος του είχε
ένα τουρνουά ποδοσφαίρου.

193
00:12:44,100 --> 00:12:47,930
Λοιπόν... Λοιπόν, πού είναι το συκώτι;

194
00:12:48,040 --> 00:12:52,016
Όλοι έπρεπε να παραιτηθούμε από την ιδιωτικότητά μας
δικαιώματα με το δίκτυο δωρητών

195
00:12:52,040 --> 00:12:53,516
προκειμένου να συναντηθούν μεταξύ τους.

196
00:12:53,540 --> 00:12:56,016
Το συκώτι ήταν ο μόνος αποδέκτης

197
00:12:56,040 --> 00:12:57,956
που δεν ήθελε να αναγνωριστεί.

198
00:12:59,980 --> 00:13:01,286
Αναρωτιέμαι γιατί.

199
00:13:04,280 --> 00:13:05,826
Λοιπόν;

200
00:13:05,850 --> 00:13:08,650
Τα νούμερα είναι τέλεια.

201
00:13:26,440 --> 00:13:27,546
Το σήκωσα και βγήκε

202
00:13:27,570 --> 00:13:28,786
Είμαι απίστευτος χούλα-χουπερ.

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,656
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

204
00:13:31,680 --> 00:13:33,820
Εντάξει, τυχοδιώκτες της ζούγκλας.

205
00:13:33,950 --> 00:13:36,426
Εδώ είναι η Shirley σου
και ο ναός της καταστροφής

206
00:13:36,450 --> 00:13:38,926
και το ιπποπόταμο μουλάρι σου.

207
00:13:38,950 --> 00:13:40,326
Το φαγητό είναι καθ' οδόν.

208
00:13:40,350 --> 00:13:41,896
Μπορώ να αρπάξω κάτι άλλο για εσάς;

209
00:13:41,920 --> 00:13:44,836
Ίσως ένα τραγούδι; Αγαπάμε
όταν τραγουδούν οι σερβιτόροι.

210
00:13:44,860 --> 00:13:47,160
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

211
00:13:50,460 --> 00:13:52,006
Είμαι χαρούμενος που το κάνουμε αυτό.

212
00:13:52,030 --> 00:13:54,870
- Ναι.
- Χωρίς τη Μαρίσα, εννοώ.

213
00:13:55,000 --> 00:13:57,846
Εγώ-Δεν σε άκουσα
για λίγο, έτσι σκέφτηκα

214
00:13:57,870 --> 00:14:00,416
ίσως άλλαξες
το μυαλό σου για απόψε.

215
00:14:00,440 --> 00:14:03,186
Που μπορείτε ακόμα, παρεμπιπτόντως.

216
00:14:03,210 --> 00:14:04,440
Κι εγώ χαίρομαι.

217
00:14:05,350 --> 00:14:08,590
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω
για κάτι, αυτοπροσώπως.

218
00:14:10,680 --> 00:14:13,426
Αφού ο Τέντι έγραψε αυτή την ιστορία για τον Πιτ,

219
00:14:13,450 --> 00:14:16,620
ο εργάτης του mta που σε τάιζε ως αγόρι...

220
00:14:17,860 --> 00:14:21,400
ανακάλυψε εκείνον τον άντρα
πάσχει από άνοια.

221
00:14:22,230 --> 00:14:24,106
Δεν ήταν αυτός ο πραγματικός Πιτ,

222
00:14:24,130 --> 00:14:27,176
παρόλο που το είπες
θα τον αναγνώριζε οπουδήποτε.

223
00:14:27,200 --> 00:14:30,846
Και ο καπετάνιος Βάγκνερ
δεν μπορώ να βρω κάτι που να αποδεικνύει

224
00:14:30,870 --> 00:14:34,016
ότι σε ξεσκέπασαν ποτέ καθόλου.

225
00:14:34,040 --> 00:14:36,740
Η οικογένειά σας ήταν με μίσθωση.

226
00:14:38,910 --> 00:14:40,586
Λοιπόν, εγώ...

227
00:14:40,610 --> 00:14:44,050
Φαντάζομαι ότι ο ιδιοκτήτης μας κράτησε
το όνομα της μαμάς μου στο μίσθωμα

228
00:14:44,180 --> 00:14:47,796
ως χάρη ώστε εγώ
θα μπορούσα να μείνω στο σχολείο μου.

229
00:14:49,890 --> 00:14:52,260
Η αλήθεια είναι...

230
00:14:53,430 --> 00:14:57,130
Δεν θυμάμαι πολλά
από εκείνη τη στιγμή της ζωής μου και...

231
00:14:58,230 --> 00:15:00,230
αυτά που θυμάμαι...

232
00:15:01,400 --> 00:15:03,440
είναι δύσκολο να μιλήσουμε για αυτά.

233
00:15:04,940 --> 00:15:07,746
Και αφού διάβασα την ιστορία του Teddy...

234
00:15:07,770 --> 00:15:11,440
Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό
ο άνθρωπος δεν ήταν καθόλου οικείος.

235
00:15:12,910 --> 00:15:14,556
Είμαι ένας λαός ευχαριστημένος.

236
00:15:14,580 --> 00:15:16,650
Μερικές φορές με φέρνει σε μπελάδες.

237
00:15:18,250 --> 00:15:20,226
Λυπάμαι, απλά...

238
00:15:20,250 --> 00:15:23,790
Δεν πίστευα ότι θα είχα
για να σου τα δικαιολογήσω όλα αυτά.

239
00:15:23,920 --> 00:15:25,166
Όχι, λυπάμαι. εγω...

240
00:15:25,190 --> 00:15:27,060
- Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
- Όχι.

241
00:15:28,060 --> 00:15:33,430
Για να γίνουμε σαφείς όμως...
Υπήρχε ένας Πιτ, σωστά;

242
00:15:34,270 --> 00:15:36,746
Ναί. Φυσικά και υπήρχε.

243
00:15:38,070 --> 00:15:41,186
Γεια, παιδιά, είμαι πραγματικά
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό,

244
00:15:41,210 --> 00:15:42,656
αλλά αφού ρωτήσατε,

245
00:15:42,680 --> 00:15:45,026
Είμαι πραγματικά σε αυτό το μιούζικαλ
εργαστήριο τον επόμενο μήνα.

246
00:15:45,050 --> 00:15:47,956
Είναι μια παρωδία ενός Tree Hill.

247
00:15:47,980 --> 00:15:49,196
Μην το πεις στον διευθυντή μου.

248
00:15:56,320 --> 00:15:58,936
Γεια, πήρα αυτό το m.E.
Αναφορά που ζητήσατε.

249
00:15:58,960 --> 00:16:02,636
Είναι λίγο πολύ αυτό που εσύ
αναμενόμενο... Τάιλερ Χόλις. 22.

250
00:16:02,660 --> 00:16:07,146
Οξύ ισχαιμικό εγκεφαλικό επεισόδιο
λόγω εμβολικής απόφραξης.

251
00:16:07,170 --> 00:16:08,646
Φυσικός.

252
00:16:10,440 --> 00:16:12,980
22, ουάου. Είναι τόσο νέος.

253
00:16:13,810 --> 00:16:15,586
Λοιπόν, το καλώδιο θα ανακουφιστεί.

254
00:16:15,610 --> 00:16:17,156
Πήρα και την αστυνομική αναφορά.

255
00:16:17,180 --> 00:16:19,126
Οι διασώστες ανταποκρίθηκαν σε κλήση κινδύνου

256
00:16:19,150 --> 00:16:22,226
στο σπίτι του
εργοδότης, Archer kopunek.

257
00:16:22,250 --> 00:16:25,120
Τον έψαξα γρήγορα και τον κοίταξε.

258
00:16:26,220 --> 00:16:27,490
"Biohacking";

259
00:16:27,620 --> 00:16:29,660
Είναι όπως όταν
κάποιος προσθέτει άσχημα πράγματα

260
00:16:29,790 --> 00:16:31,530
στη σελίδα σας στη Wikipedia;

261
00:16:31,660 --> 00:16:34,066
Είναι αυτή η κίνηση ανθρώπων
που πιστεύουν ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν την επιστήμη

262
00:16:34,090 --> 00:16:36,790
να παρατείνουν τη ζωή τους, ιδανικά για πάντα.

263
00:16:36,900 --> 00:16:38,146
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι περίεργο.

264
00:16:38,170 --> 00:16:41,606
Εργάστηκε για αυτόν τον ειδικό μακροζωίας,

265
00:16:41,630 --> 00:16:43,846
και δεν έφτασε στα 23;

266
00:16:59,690 --> 00:17:02,366
Γεια. Γεια, είμαι η Elsbeth tascioni.

267
00:17:02,390 --> 00:17:04,060
Είμαι με την αστυνομία... Λοιπόν, κάπως...

268
00:17:04,190 --> 00:17:05,536
και ο φίλος μου πήρε μια καρδιά

269
00:17:05,560 --> 00:17:07,106
από έναν άνθρωπο που χρησιμοποίησε
να ζήσει εδώ με το όνομα Τάιλερ.

270
00:17:07,130 --> 00:17:08,206
Και είχα μερικές ερωτήσεις,

271
00:17:08,230 --> 00:17:10,200
αλλά ο δρόμος σου είναι τόσο μακρύς,

272
00:17:10,330 --> 00:17:12,530
οπότε πρώτα, θα μπορούσα να παρακαλώ
χρησιμοποιείς το μπάνιο σου;

273
00:17:13,530 --> 00:17:16,730
Ο Τάιλερ ήταν ο προπονητής μου, αλλά
η δουλειά είναι αντισυμβατική.

274
00:17:16,840 --> 00:17:18,516
Η δυναμική λειτουργεί μόνο πραγματικά

275
00:17:18,540 --> 00:17:21,346
εάν ο εκπαιδευτής ζει
τους κανόνες του πρωτοκόλλου.

276
00:17:21,370 --> 00:17:23,216
Ω, τι είδους πρωτόκολλο;

277
00:17:23,240 --> 00:17:25,186
Λοιπόν, αφού σχεδόν κάηκα στα 35 μου,

278
00:17:25,210 --> 00:17:27,656
Κατάλαβα, αν δεν το έκανα
άλλαξε, θα πέθαινα.

279
00:17:27,680 --> 00:17:29,456
Οπότε έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή

280
00:17:29,480 --> 00:17:32,080
για την κατανόηση της ανθρώπινης μακροζωίας.

281
00:17:32,220 --> 00:17:35,250
Λοιπόν, αν ο Τάιλερ έκανε το ίδιο πράγμα...

282
00:17:35,360 --> 00:17:38,260
δεν είναι παράξενο που πέθανε τόσο απροσδόκητα;

283
00:17:38,390 --> 00:17:39,966
Και τόσο νέος;

284
00:17:39,990 --> 00:17:42,176
Μάλλον υπάρχουν τόσα πολλά
μπορείτε να κάνετε για να καταπολεμήσετε τη γενετική.

285
00:17:42,200 --> 00:17:45,076
Η καταπολέμηση της γενετικής δεν είναι όλη σου υπόθεση;

286
00:17:45,100 --> 00:17:47,706
Ήταν τρομερό, να τον χάσεις.
Ήταν σαν γιος για μένα.

287
00:17:47,730 --> 00:17:49,430
Ήσουν εσύ που τον βρήκες;

288
00:17:49,540 --> 00:17:51,916
Όχι, ξύπνησα στο ασθενοφόρο
ανεβαίνει στο δρόμο.

289
00:17:51,940 --> 00:17:55,816
Εμμένω. Αν ήσουν
κοιμάσαι, τότε ποιος κάλεσε το 911;

290
00:17:55,840 --> 00:17:57,486
Ο Τάιλερ φορούσε μια εξωτερική μπάντα.

291
00:17:57,510 --> 00:18:00,156
Κατέγραψε το εγκεφαλικό επεισόδιο
και μετά κάλεσε σε βοήθεια.

292
00:18:00,180 --> 00:18:01,586
Το δαχτυλίδι κάλεσε σε βοήθεια;

293
00:18:01,610 --> 00:18:02,896
Ναί.

294
00:18:02,920 --> 00:18:04,996
Υπάρχει κάτι α
καλό αξεσουάρ δεν μπορείς;

295
00:18:05,020 --> 00:18:07,760
Λοιπόν, τα ίχνη του δαχτυλιδιού
30 διακριτά βιομετρικά στοιχεία...

296
00:18:07,890 --> 00:18:10,896
καρδιακός ρυθμός, θερμοκρασία σώματος,
το πιο σημαντικό, ύπνος.

297
00:18:10,920 --> 00:18:13,420
Το έχω φορέσει κάθε μέρα
τα τελευταία έξι χρόνια.

298
00:18:13,530 --> 00:18:15,106
- Βλέπεις;
- Ουάου.

299
00:18:15,130 --> 00:18:17,076
- Κοιτάξτε αυτή τη συνέπεια.
- Ναι.

300
00:18:17,100 --> 00:18:18,676
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

301
00:18:18,700 --> 00:18:20,600
Μου; Μερικές φορές είμαι κουκουβάγια,

302
00:18:20,730 --> 00:18:23,900
μερικές φορές είμαι πρώιμο πουλί,
μερικές φορές είμαι απλώς μια κοπέλα.

303
00:18:24,700 --> 00:18:26,946
Η ρουτίνα είναι η
ακρογωνιαίος λίθος για την καλή υγεία.

304
00:18:26,970 --> 00:18:29,170
Χωρίς ποιοτικό, σταθερό ύπνο,

305
00:18:29,280 --> 00:18:31,686
τα συστήματα στο σώμα,
αρχίζουν να κλείνουν.

306
00:18:31,710 --> 00:18:33,526
- Είσαι βιδωμένος.
- Δεν ξέρω.

307
00:18:33,550 --> 00:18:36,320
Η γιαγιά μου, χρησιμοποιούσε
να μείνω ξύπνιος για εβδομάδες,

308
00:18:36,450 --> 00:18:39,596
παίζοντας online bridge,
και έζησε πάνω από 100.

309
00:18:39,620 --> 00:18:40,896
Το ίδιο και η μητέρα της.

310
00:18:40,920 --> 00:18:43,796
- Και η αδερφή της, επίσης.
- Αλήθεια;

311
00:18:43,820 --> 00:18:45,766
Είναι εξαιρετικά σπάνιο να έχεις
περισσότερους από έναν αιωνόβιους

312
00:18:45,790 --> 00:18:47,106
σε μια μόνο οικογένεια.

313
00:18:47,130 --> 00:18:50,536
Πρέπει να είναι τόσο δυνατός
μετοχή guomundsdóttir.

314
00:18:50,560 --> 00:18:52,806
Ξέρεις, μου
γιατρός θυρωρός, Dr. Kim,

315
00:18:52,830 --> 00:18:54,670
διεξάγει μια μελέτη για ανθρώπους σαν εσάς.

316
00:18:54,800 --> 00:18:56,616
Αν σε ενδιαφέρει,
Θα σου δώσω τον αριθμό του,

317
00:18:56,640 --> 00:19:01,646
αλλά μετά πρέπει να επιστρέψω στο... Ωχ...

318
00:19:01,670 --> 00:19:03,170
Τι είναι αυτό;

319
00:19:06,310 --> 00:19:10,550
Πώς το καταλάβατε
τόσο ανησυχητικό χρώμα;

320
00:19:11,380 --> 00:19:13,096
Μύρτιλα, λίγο κεράσι,

321
00:19:13,120 --> 00:19:15,536
γάλα αμυγδάλου, λιναρόσπορος, σπόρος chia.

322
00:19:15,560 --> 00:19:19,166
Σπερμιδίνη σε σκόνη, manuka
μέλι, σκόνη χλωρέλας.

323
00:19:19,190 --> 00:19:24,806
Κρεατίνη, κολλαγόνο
πεπτίδια και φλαβανόλες κακάο.

324
00:19:24,830 --> 00:19:26,060
Είμαι εντάξει.

325
00:19:26,170 --> 00:19:28,576
Προσπάθησα να κόψω
πίσω στις φλαβανόλες μου.

326
00:19:28,600 --> 00:19:29,646
Το σώμα σας θα σας ευχαριστήσει.

327
00:19:29,670 --> 00:19:31,340
Ωχ. Θέε μου.

328
00:19:31,470 --> 00:19:33,646
Δεν ξέρω πώς εσύ
περάστε όλα αυτά.

329
00:19:33,670 --> 00:19:35,116
Μερικές φορές πρέπει να τυλίξω τα χάπια μου

330
00:19:35,140 --> 00:19:37,380
σε λίγο ζαμπόν ντελικατέσεν.

331
00:19:37,510 --> 00:19:39,026
Ή αμερικάνικο τυρί.

332
00:19:39,050 --> 00:19:41,390
Ή... το αγαπημένο μου... παγωμένο γιαούρτι.

333
00:19:41,510 --> 00:19:44,656
Ναι, ο γιατρός μου και εγώ έχουμε φτιάξει

334
00:19:44,680 --> 00:19:46,726
την τέλεια ισορροπία μετάλλων, βιταμινών,

335
00:19:46,750 --> 00:19:50,550
και νοοτροπικά για να βοηθήσουν
αντιμετώπιση της διαδικασίας γήρανσης.

336
00:19:50,690 --> 00:19:53,106
«Cal-cin-o-late».

337
00:19:53,130 --> 00:19:56,706
Είναι η δεύτερη φορά σε δύο
μέρες που άκουσα αυτό το όνομα του φαρμάκου.

338
00:19:56,730 --> 00:19:59,370
Αυτό δεν είναι για ασθενείς με μεταμόσχευση οργάνων;

339
00:19:59,500 --> 00:20:02,616
Ναι. Ναι. Έκανα μεταμόσχευση ήπατος.

340
00:20:02,640 --> 00:20:04,646
Είσαι συκώτι;!

341
00:20:04,670 --> 00:20:06,186
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

342
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
Στη βλακεία της νιότης μου,

343
00:20:08,340 --> 00:20:10,516
Έκανα ανεπανόρθωτη ζημιά στο συκώτι μου.

344
00:20:10,540 --> 00:20:12,386
Ο Δρ Κιμ, ένιωθε ότι θα μπορούσα να ωφελήσω

345
00:20:12,410 --> 00:20:13,756
από μερική μεταμόσχευση.

346
00:20:13,780 --> 00:20:15,826
- Από τον Τάιλερ;
- Όχι, όχι Τάιλερ.

347
00:20:15,850 --> 00:20:20,420
Από το υπέροχο μου,
καταπληκτικός, ηρωικός γιος, άτλαντας.

348
00:20:20,550 --> 00:20:21,896
Εκπληκτική επιτυχία.

349
00:20:21,920 --> 00:20:24,996
Αυτό πρέπει να έφερε
εσύ και ο γιος σου ακόμα πιο κοντά.

350
00:20:25,020 --> 00:20:27,736
Άλλαξε τα πάντα για εμάς.

351
00:20:27,760 --> 00:20:29,906
Ο πατέρας μου είναι εγωιστής, μνησίκακος,

352
00:20:29,930 --> 00:20:32,100
και θα έπαιρνα πίσω αυτό το συκώτι αν μπορούσα.

353
00:20:32,230 --> 00:20:35,400
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό
από τον τρόπο που το είπε.

354
00:20:35,540 --> 00:20:36,976
Όταν ο πατέρας μου έγινε 40,

355
00:20:37,000 --> 00:20:39,386
μπήκε στη μάνα
όλων των κρίσεων μέσης ηλικίας.

356
00:20:39,410 --> 00:20:41,450
Λοιπόν, υποθέτω αν είχε τον τρόπο του,

357
00:20:41,570 --> 00:20:44,916
Θα ήταν περισσότερο μια κρίση τριμήνου ζωής, σωστά;

358
00:20:44,940 --> 00:20:46,440
Η μαμά μου δεν άντεξε.

359
00:20:46,580 --> 00:20:48,280
Ετοίμασε τις βαλίτσες της.

360
00:20:48,420 --> 00:20:49,420
Όμως έμεινα.

361
00:20:49,550 --> 00:20:51,896
Ήθελες να είσαι κοντά στον μπαμπά σου.

362
00:20:51,920 --> 00:20:53,596
Έμεινα σε όλους αυτούς τους κανόνες,

363
00:20:53,620 --> 00:20:55,026
έφαγε όλη του την τρομερή υγιεινή τροφή,

364
00:20:55,050 --> 00:20:56,496
πήρε όλα αυτά τα χάπια.

365
00:20:56,520 --> 00:20:57,950
Άρχισα μάλιστα να του δίνω το αίμα μου.

366
00:20:58,090 --> 00:21:01,666
Συγγνώμη, ακούστηκε όπως είπες

367
00:21:01,690 --> 00:21:04,276
- του έδωσες το αίμα σου;
- Σύμφωνα με τον ιατρό του,

368
00:21:04,300 --> 00:21:06,676
μελέτες σε ποντίκια δείχνουν νεαρό πλάσμα

369
00:21:06,700 --> 00:21:08,676
βελτίωση της υγείας των ηλικιωμένων ποντικών.

370
00:21:08,700 --> 00:21:10,576
Δεν με πείραξε,

371
00:21:10,600 --> 00:21:12,446
μέχρι που ζήτησε α
ένα κομμάτι από το συκώτι μου επίσης.

372
00:21:12,470 --> 00:21:16,070
Στην αρχή, ήταν ευγνώμων, υποθέτω.

373
00:21:16,180 --> 00:21:18,650
Μετά όμως άρχισε να κατηγορεί
ότι εξαπάτησα το πρωτόκολλο,

374
00:21:18,780 --> 00:21:20,226
είπε ότι δεν το πήρα ποτέ αρκετά σοβαρά.

375
00:21:20,250 --> 00:21:21,650
Του είπα λοιπόν ότι τελείωσα.

376
00:21:21,780 --> 00:21:23,426
Δεν ήθελε γιο.

377
00:21:23,450 --> 00:21:25,626
Ήθελε έναν αρουραίο εργαστηρίου.

378
00:21:27,590 --> 00:21:29,236
Ετσι...

379
00:21:29,260 --> 00:21:32,366
Ο γιος του Άρτσερ είπε ότι ο Άρτσερ
ήταν ευγνώμων για το συκώτι,

380
00:21:32,390 --> 00:21:34,536
αλλά μετά στράφηκε εναντίον του αργότερα. Γιατί;

381
00:21:34,560 --> 00:21:36,606
Έλσμπεθ, μην κάνεις
σου έβαλα ένα κουδούνι.

382
00:21:36,630 --> 00:21:39,806
Λοιπόν, αναρωτιέμαι... Μήπως ο Άρτσερ
κατηγορούν τον άτλαντα για εξαπάτηση

383
00:21:39,830 --> 00:21:42,876
γιατί το νέο του συκώτι δεν ήταν
αποδίδει όσο καλά ήλπιζε;

384
00:21:42,900 --> 00:21:46,340
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν το συκώτι του άτλαντα
δεν ήταν αρκετά καλό για τον Archer;

385
00:21:46,470 --> 00:21:48,570
Ίσως σκότωσε τον Τάιλερ για να πάρει καινούργιο.

386
00:21:48,680 --> 00:21:51,216
Να σας υπενθυμίσω, χρειαζόμαστε γεγονότα,

387
00:21:51,240 --> 00:21:53,856
όχι εντερικά συναισθήματα ή προφητείες οργάνων.

388
00:21:53,880 --> 00:21:55,756
Τελευταία φορά που έλεγξα,
οι μεγάλες χειρουργικές επεμβάσεις εγκυμονούν κινδύνους.

389
00:21:55,780 --> 00:21:57,896
Ένα εκλεκτικό θα ήταν τρελό.

390
00:21:57,920 --> 00:22:01,166
Ο Archer έχτισε τη ζωή του γύρω από την τελειότητα.

391
00:22:01,190 --> 00:22:02,996
Ένα όργανο όχι
δούλεψε, πάρε άλλο.

392
00:22:03,020 --> 00:22:05,166
Επιπλέον, τράβηξα τα οικονομικά αρχεία του Tyler.

393
00:22:05,190 --> 00:22:07,806
Πέρυσι πληρώθηκε πάνω από έξι νούμερα.

394
00:22:07,830 --> 00:22:09,406
Δεν νομίζω ότι ήταν η προσωπική προπόνηση

395
00:22:09,430 --> 00:22:11,106
όλα όσα παρείχε ο Τάιλερ στον Άρτσερ.

396
00:22:11,130 --> 00:22:12,546
Υπονοείς...

397
00:22:12,570 --> 00:22:15,976
Αυτός ο Άρτσερ χρησιμοποιούσε
Το πλάσμα του αίματος του Τάιλερ; Ναί.

398
00:22:16,000 --> 00:22:18,486
Αυτό δεν είναι απολύτως
τι θα έλεγα.

399
00:22:18,510 --> 00:22:20,516
Τι στο nosferatu;

400
00:22:20,540 --> 00:22:22,586
Ο Τάιλερ χρησιμοποίησε τα χρήματα
για να αγοράσετε ένα τρέιλερ airstream

401
00:22:22,610 --> 00:22:23,986
δύο εβδομάδες πριν πεθάνει.

402
00:22:24,010 --> 00:22:26,256
Αν είχαμε επίσημη έρευνα,

403
00:22:26,280 --> 00:22:27,520
με έναν ντετέκτιβ για την υπόθεση,

404
00:22:27,650 --> 00:22:29,256
μπορούσαμε να μάθουμε πού
εκείνο το τρέιλερ κατέληξε.

405
00:22:29,280 --> 00:22:30,720
Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό τώρα.

406
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
Άργησα για μεσημεριανό με την Τζούλια.

407
00:22:32,490 --> 00:22:35,666
Αλλά το τρέιλερ... Φυσικά σου είπε.

408
00:22:35,690 --> 00:22:36,860
Ναι χωρίσαμε.

409
00:22:36,990 --> 00:22:39,066
Και ναι, δεν θέλω
να τον δεις τώρα.

410
00:22:39,090 --> 00:22:40,266
Έκανε κάτι για να σε πληγώσει;

411
00:22:40,290 --> 00:22:41,706
Μπαμπά, πέτα το.

412
00:22:41,730 --> 00:22:43,536
Απλώς λέω, το
Το αγόρι ξέρει ότι έχω όπλο.

413
00:22:43,560 --> 00:22:45,876
-Αν το βάλει τόσο πολύ...
- ήσουν εσύ.

414
00:22:45,900 --> 00:22:47,646
Μου;

415
00:22:47,670 --> 00:22:49,576
-Τι έκανα;
- Τίποτα.

416
00:22:49,600 --> 00:22:52,540
Αυτό το αγόρι σε θαυμάζει πολύ
πολύ, είναι πραγματικά, πραγματικά ενοχλητικό.

417
00:22:52,670 --> 00:22:55,040
Πάντα ρωτούσε για
εσύ, τι σκέφτηκες για αυτόν,

418
00:22:55,170 --> 00:22:56,616
αν ρωτούσες ποτέ γι' αυτόν.

419
00:22:56,640 --> 00:22:58,940
Είναι απελπισμένος για την έγκρισή σας.

420
00:23:00,780 --> 00:23:02,496
Είχες δίκιο, εντάξει;

421
00:23:02,520 --> 00:23:04,526
Ποτέ δεν έπρεπε
βγήκε με έναν από τους αξιωματικούς σας.

422
00:23:04,550 --> 00:23:06,766
Τώρα, όχι άλλο
λόγια για αυτό, το εννοώ.

423
00:23:06,790 --> 00:23:09,066
- Μα εγώ είμαι ο...
- μπαμπά.

424
00:23:09,090 --> 00:23:10,090
Όχι.

425
00:23:14,190 --> 00:23:16,590
Ποτάμια. Πώς αντέχεις;

426
00:23:16,730 --> 00:23:18,606
Είμαι καλά, κύριε.

427
00:23:20,130 --> 00:23:22,776
Γεια, έχω μια αποστολή.

428
00:23:22,800 --> 00:23:24,230
Χρειάζεται έναν από τους κουμπάρους μου.

429
00:23:24,340 --> 00:23:26,616
Και... και αυτός είμαι;

430
00:23:26,640 --> 00:23:29,086
Φυσικά.

431
00:23:29,110 --> 00:23:30,656
Καλά.

432
00:23:30,680 --> 00:23:32,880
Ναι, ποια είναι η αποστολή;

433
00:23:36,980 --> 00:23:40,766
Και νομίζεις ότι αυτό το παιδί ήταν
πληρώνεται επιπλέον για το αίμα του;

434
00:23:40,790 --> 00:23:42,196
Ακριβώς.

435
00:23:42,220 --> 00:23:43,896
Και τι ακριβώς είναι
ελπίζεις να βρεις εδώ;

436
00:23:43,920 --> 00:23:46,606
Λοιπόν, σύμφωνα με
Ο Άρτσερ, ο Τάιλερ ήταν ρόβερ.

437
00:23:46,630 --> 00:23:48,606
Χωρίς οικογένεια, χωρίς στενούς φίλους.

438
00:23:48,630 --> 00:23:50,260
Ποιος είναι λοιπόν εκεί μέσα;

439
00:23:52,730 --> 00:23:54,030
Μπορώ να σε βοηθήσω;

440
00:23:57,270 --> 00:23:58,840
Λοταρία.

441
00:24:04,780 --> 00:24:06,326
Ο Tyler και εγώ γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια μιας ashtanga yoga

442
00:24:06,350 --> 00:24:08,996
μάθημα πιστοποίησης διδασκαλίας πέρυσι.

443
00:24:09,020 --> 00:24:11,556
Τα μάτια μας συναντήθηκαν κατά τη διάρκεια του χαιρετισμού του ήλιου,

444
00:24:11,580 --> 00:24:14,626
και εκεί ξέραμε,
κάπου στην καρδιά μας,

445
00:24:14,650 --> 00:24:16,250
είχαμε γνωριστεί πριν.

446
00:24:16,360 --> 00:24:17,496
Σε μια άλλη ζωή.

447
00:24:17,520 --> 00:24:20,306
Αδελφές ψυχές.

448
00:24:20,330 --> 00:24:24,076
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι. Τόσο ζωντανός.

449
00:24:24,100 --> 00:24:27,840
Για τα επόμενα τρεισήμισι
εβδομάδες πάντως.

450
00:24:28,470 --> 00:24:32,786
Αυτό το δαχτυλίδι ανήκε στον Τάιλερ, σωστά;

451
00:24:32,810 --> 00:24:34,680
Το φορούσε όταν πέθανε.

452
00:24:36,110 --> 00:24:37,680
Είναι το μόνο που έχω από αυτόν.

453
00:24:37,810 --> 00:24:41,026
Ανέφερε ποτέ ο Τάιλερ
τίποτα για το αφεντικό του;

454
00:24:41,050 --> 00:24:42,626
Ο Τάιλερ δεν ήθελε να μιλάει για τη δουλειά του.

455
00:24:42,650 --> 00:24:45,796
Και ακόμα κι αν ήθελε
να, υπέγραψε ένα nda.

456
00:24:45,820 --> 00:24:50,590
Μερικές φορές ερχόταν
εξαντλημένος και χλωμός.

457
00:24:51,560 --> 00:24:53,536
Αν τα παρατούσε λίγο νωρίτερα.

458
00:24:53,560 --> 00:24:56,036
- Υπομονή, ο Τάιλερ τα παράτησε;
- Ήταν έτοιμος.

459
00:24:56,060 --> 00:24:59,160
Συγκεντρώσαμε τις οικονομίες μας
και αγοράσαμε αυτό το τρέιλερ.

460
00:24:59,270 --> 00:25:00,576
Θα ταξιδεύαμε.

461
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Κοιμηθείτε κάτω από τα αστέρια.

462
00:25:02,330 --> 00:25:03,900
Ξέρεις;

463
00:25:05,070 --> 00:25:07,746
Πίστευα ότι ήταν το μέλλον μου.

464
00:25:07,770 --> 00:25:09,316
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

465
00:25:09,340 --> 00:25:14,410
Ήταν τόσο ξαφνικό και
συγκλονιστικός, ο τρόπος που πέθανε.

466
00:25:15,210 --> 00:25:17,210
Λυπάμαι λοιπόν.

467
00:25:17,320 --> 00:25:20,720
Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς πέθανε;

468
00:25:20,850 --> 00:25:22,366
Ο Τάιλερ πάντα έλεγε

469
00:25:22,390 --> 00:25:25,130
σκέφτηκε το άγχος
της δουλειάς του τον σκότωνε.

470
00:25:26,360 --> 00:25:29,076
Απλώς κατάλαβα ότι τελικά έγινε.

471
00:25:31,100 --> 00:25:35,440
Είτε αυτό, είτε κάποιος
ήθελα πολύ να φαίνεται έτσι.

472
00:25:36,200 --> 00:25:38,176
Πολλοί άνθρωποι εγκατέλειψαν τη δουλειά τους.

473
00:25:38,200 --> 00:25:40,816
Δεν φαίνεται ιδιαίτερα
ισχυρό κίνητρο για φόνο.

474
00:25:40,840 --> 00:25:43,940
Εκτός από όταν είναι ο εργοδότης σας
τελειομανής με εμμονή με την υγεία

475
00:25:44,080 --> 00:25:45,756
με ζητήματα εγκατάλειψης.

476
00:25:45,780 --> 00:25:47,056
Έτσι τον σκότωσε για το συκώτι του,

477
00:25:47,080 --> 00:25:48,620
ή επειδή ένιωθε προδομένος;

478
00:25:48,750 --> 00:25:50,126
Ναί.

479
00:25:50,150 --> 00:25:52,496
Γνωρίζουμε ότι ο Archer δεν ήταν ικανοποιημένος

480
00:25:52,520 --> 00:25:54,326
με το συκώτι του γιου του.

481
00:25:54,350 --> 00:25:58,566
Ενώ του Τάιλερ ήταν μάλλον... παρθένο.

482
00:25:58,590 --> 00:26:01,970
Αλλά αν ο Τάιλερ τα παρατούσε, δεν θα ήταν πια.

483
00:26:02,090 --> 00:26:06,860
Έτσι ο Άρτσερ ένιωσε προδομένος και εγκαταλελειμμένος.

484
00:26:06,970 --> 00:26:10,716
Είδε ένα πολύ καλό συκώτι...

485
00:26:10,740 --> 00:26:11,740
ετοιμάζεται να πάει χαμένη.

486
00:26:11,770 --> 00:26:13,416
Τι πιστεύεις, ντετέκτιβ;

487
00:26:17,440 --> 00:26:19,256
Λοιπόν, ο χρόνος είναι ύποπτος,

488
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
και γνωρίζουμε την αιτία θανάτου του Τάιλερ.

489
00:26:20,750 --> 00:26:22,120
Ξέρεις, έπαθε εγκεφαλικό.

490
00:26:22,250 --> 00:26:23,256
Δηλαδή, ναι, ήταν νέος.

491
00:26:23,280 --> 00:26:24,310
Επίσης, αυτό συμβαίνει.

492
00:26:24,450 --> 00:26:26,596
Ή το κάνει;

493
00:26:26,620 --> 00:26:29,466
Έριξα μια ματιά στο μ.Ε. Εκθεση.

494
00:26:29,490 --> 00:26:31,630
Δεν υπήρχε πρόταση για φάουλ.

495
00:26:31,760 --> 00:26:35,436
Η δωρεά οργάνων λοιπόν
έλαβε προτεραιότητα έναντι της αυτοψίας.

496
00:26:35,460 --> 00:26:38,876
- Δεν έκαναν ούτε ένα.
- Εντάξει, λοιπόν... Λοιπόν, μετά τι;

497
00:26:38,900 --> 00:26:42,106
Υπάρχουν τρόποι πρόκλησης συμπτωμάτων

498
00:26:42,130 --> 00:26:44,330
που θα μπορούσε λανθασμένα να θεωρηθεί εγκεφαλικό.

499
00:26:44,470 --> 00:26:45,816
Απλά πρέπει να δουλέψουμε

500
00:26:45,840 --> 00:26:47,640
και ξεχωρίστε αυτά που είναι εύλογα.

501
00:26:47,770 --> 00:26:50,116
Εάν εσείς και η μ.Ε. Μπορεί

502
00:26:50,140 --> 00:26:53,156
καταλήξουμε σε ένα
εναλλακτική αιτία θανάτου,

503
00:26:53,180 --> 00:26:55,056
τότε μπορεί να έχεις κάτι.

504
00:26:55,080 --> 00:26:56,350
Θα το κάνουμε.

505
00:26:56,480 --> 00:26:59,350
Αλλά πρώτα, έχω ραντεβού με γιατρό.

506
00:27:01,450 --> 00:27:04,350
Να είστε σίγουροι ότι μου δίνει
γόνατα μια πολύ σκληρή εμφάνιση.

507
00:27:04,490 --> 00:27:06,506
Δεν ξέρω τι γίνεται εκεί μέσα.

508
00:27:06,530 --> 00:27:07,870
Δεν λειτουργεί έτσι,

509
00:27:07,990 --> 00:27:09,336
και πραγματικά δεν πρέπει να μιλάς.

510
00:27:09,360 --> 00:27:12,336
Σωστά, λυπάμαι.

511
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
Είστε πραγματικά εδώ στο
Το σπίτι του Archer κάθε μέρα;

512
00:27:14,470 --> 00:27:17,416
Μόλις είπα... ξέρεις,
γιατι δεν μιλαω λιγο?

513
00:27:17,440 --> 00:27:19,846
Ναι, είμαι εδώ κάθε μέρα.

514
00:27:19,870 --> 00:27:21,646
Ο Archer υποβάλλεται σε τόσες πολλές διαδικασίες

515
00:27:21,670 --> 00:27:22,956
αυτό θα ήταν επικίνδυνο
εάν δεν χορηγηθεί

516
00:27:22,980 --> 00:27:25,456
από επαγγελματία ιατρό.

517
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.

518
00:27:27,880 --> 00:27:29,020
Και μπορείς να ξαναμιλήσεις.

519
00:27:29,150 --> 00:27:30,220
Επικίνδυνο πώς;

520
00:27:30,350 --> 00:27:32,390
Λοιπόν, κάντε ενδοφλέβιες ενέσεις.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,996
Παίρνει αρκετές.

522
00:27:34,020 --> 00:27:36,390
Χορηγείται λανθασμένα,
θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε λοιμώξεις,

523
00:27:36,520 --> 00:27:38,620
κατέρρευσαν φλέβες, φυσαλίδες αέρα.

524
00:27:38,730 --> 00:27:40,636
Ωχ, κοσμήματα.

525
00:27:40,660 --> 00:27:42,006
Το δικό σας εξωτερικό συγκρότημα.

526
00:27:42,030 --> 00:27:43,706
Έχω φορτώσει το τεστ σας
αποτελέσματα στο σύστημα.

527
00:27:43,730 --> 00:27:46,276
Έτσι, μόλις το βάλεις, μπορούμε να πάρουμε

528
00:27:46,300 --> 00:27:48,240
τα τρέχοντα στατιστικά σας και...

529
00:27:49,940 --> 00:27:51,410
- Voilà.
- Αξιοσημείωτο.

530
00:27:51,540 --> 00:27:53,380
Τοξότης.

531
00:27:53,510 --> 00:27:55,350
Είσαι ένα ιατρικό θαύμα.

532
00:27:56,140 --> 00:27:59,740
Θα πίστευα ότι η βαφή μαλλιών
μόνο θα είχε προσθέσει μια δεκαετία.

533
00:27:59,850 --> 00:28:02,186
Είστε έτοιμοι για τη συνεδρία μας;

534
00:28:04,320 --> 00:28:05,460
Γροθιά από τον πυρήνα σας.

535
00:28:06,150 --> 00:28:07,626
Μεγάλος.

536
00:28:07,650 --> 00:28:09,296
- Το νιώθω τώρα.
- Ναι.

537
00:28:09,320 --> 00:28:12,036
- Το κάνατε αυτό με τον Τάιλερ;
- Όλη την ώρα.

538
00:28:12,060 --> 00:28:14,606
Κρίμα που δεν μπόρεσαν
κάνε μεταμόσχευση κοιλιακού, σωστά;

539
00:28:14,630 --> 00:28:16,430
Αλλά μετά...

540
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
Όποιος έλαβε
Το σκληρό six-pack του Tyler

541
00:28:18,730 --> 00:28:20,476
θα έβλεπα και εφιάλτες.

542
00:28:20,500 --> 00:28:22,076
Τι; Εφιάλτες;

543
00:28:22,100 --> 00:28:24,676
Όλοι οι δέκτες των οργάνων του Τάιλερ

544
00:28:24,700 --> 00:28:26,316
έχουν δει εφιάλτες.

545
00:28:26,340 --> 00:28:29,456
Ο αποδέκτης της καρδιάς του σκέφτεται
Ο Τάιλερ δολοφονήθηκε.

546
00:28:29,480 --> 00:28:30,610
Είσαι καλά; λυπάμαι πολύ.

547
00:28:30,740 --> 00:28:32,086
Όχι, είμαι καλά.

548
00:28:32,110 --> 00:28:33,280
Ήταν δικό μου λάθος.

549
00:28:33,410 --> 00:28:35,826
Γεια σου, Σβεν, ετοίμασε το κούνημα μου.

550
00:28:35,850 --> 00:28:38,420
Λυπάμαι λοιπόν.

551
00:28:38,550 --> 00:28:42,766
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
ότι τα όργανα φέρουν μνήμες;

552
00:28:42,790 --> 00:28:45,290
Πιστεύω στην επιστήμη, όχι στις ιστορίες φαντασμάτων.

553
00:28:45,420 --> 00:28:47,066
Ναι, μισώ τους εφιάλτες.

554
00:28:47,090 --> 00:28:49,406
Έχω αυτό το επαναλαμβανόμενο
όπου είμαι ακόμα παντρεμένος.

555
00:28:50,630 --> 00:28:51,906
Έχετε άσχημα όνειρα;

556
00:28:51,930 --> 00:28:53,776
- Όχι. Κοιμάμαι τέλεια.
- Σωστά.

557
00:28:53,800 --> 00:28:57,516
Λοιπόν, εκτός από τη νύχτα που πέθανε ο Τάιλερ

558
00:28:57,540 --> 00:28:59,140
και οι σειρήνες σε ξύπνησαν.

559
00:29:00,310 --> 00:29:02,610
Ήταν μια σπάνια νύχτα άσχημου ύπνου για μένα.

560
00:29:02,740 --> 00:29:05,926
Είμαι αυστηρός σε αυτό,
συμπεριλαμβανομένης της ρουτίνας μου.

561
00:29:05,950 --> 00:29:10,496
- Που σημαίνει...
- ήρθε η ώρα να φύγεις. -Α!

562
00:29:10,520 --> 00:29:11,650
Αλλά είναι μόνο 4:00.

563
00:29:11,780 --> 00:29:13,280
Ο Sven θα σας δείξει!

564
00:29:17,760 --> 00:29:19,536
Ευχαριστώ.

565
00:29:19,560 --> 00:29:21,800
Απλώς, θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι

566
00:29:21,930 --> 00:29:23,606
για την ευκαιρία να με βρω.

567
00:29:23,630 --> 00:29:24,670
Πραγματικά μαθαίνω πολλά.

568
00:29:24,800 --> 00:29:26,676
τα πας υπέροχα.

569
00:29:26,700 --> 00:29:29,776
Αλλά άκου... Θεέ μου. Είμαι απολυμένος;

570
00:29:29,800 --> 00:29:31,046
Όχι.

571
00:29:31,070 --> 00:29:32,746
Κοίτα, σε έφερα εδώ για να σου πω,

572
00:29:32,770 --> 00:29:34,216
τα πας υπέροχα,

573
00:29:34,240 --> 00:29:36,286
αλλά σε παίρνω
off the Alec bloom beat.

574
00:29:36,310 --> 00:29:37,756
Τι; Γιατί;

575
00:29:37,780 --> 00:29:39,326
Δεν μου είπες το δικό σου
η μαμά έβγαινε με τον άντρα.

576
00:29:39,350 --> 00:29:40,756
Αυτό δεν λειτουργεί για εμάς.

577
00:29:40,780 --> 00:29:42,956
Παρακαλώ, δεν βγαίνουν ραντεβού. Όχι πραγματικά.

578
00:29:42,980 --> 00:29:45,256
Αυτό δεν είναι το δικό του
είπε ο διευθυντής της επιθετικής καμπάνιας

579
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

580
00:29:47,490 --> 00:29:49,896
Μαρίσα; Σε πήρε τηλέφωνο;

581
00:29:49,920 --> 00:29:52,636
Ναι, δεν ήταν ευχαριστημένη
όλη η μίξη pete/not Pete.

582
00:29:52,660 --> 00:29:54,530
Το ονόμασε ατημέλητη δημοσιογραφία.

583
00:29:54,660 --> 00:29:57,336
Τώρα νομίζει ότι κλωτσάς
σηκώστε χώμα για να καλύψετε το λάθος σας.

584
00:29:57,360 --> 00:29:59,530
Τι; Περίμενε, όχι
δείτε τι συμβαίνει;

585
00:29:59,670 --> 00:30:01,190
Θέλει να σταματήσουμε να κάνουμε ερωτήσεις.

586
00:30:01,300 --> 00:30:02,776
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί;

587
00:30:02,800 --> 00:30:04,516
Φυσικά. Γι' αυτό
Της είπα να φιληθώ.

588
00:30:04,540 --> 00:30:06,346
Αλλά έχει μια άποψη για τη σύγκρουσή σας.

589
00:30:06,370 --> 00:30:09,686
Οι ρεπόρτερ της εκστρατείας μας
είναι πολύ καλοί σε αυτό, Teddy.

590
00:30:09,710 --> 00:30:11,456
Αν υπάρχει κάτι
να ξέρεις για την άνθιση,

591
00:30:11,480 --> 00:30:13,586
κάποιος θα το βρει.

592
00:30:13,610 --> 00:30:15,156
Απλά δεν θα είσαι εσύ.

593
00:30:17,320 --> 00:30:19,866
Αυτή η φράουλα μπορεί
να είναι το πιο νόστιμο πράγμα

594
00:30:19,890 --> 00:30:21,520
Προσπάθησα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

595
00:30:21,650 --> 00:30:24,466
Έχετε δοκιμάσει όμως τούρτα γενεθλίων;

596
00:30:24,490 --> 00:30:27,236
- Καλό σημείο.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

597
00:30:27,260 --> 00:30:29,036
- Ωχ, Άρτσερ.
- Γεια.

598
00:30:29,060 --> 00:30:31,876
Το παραδέχομαι, όταν σας είδα
καρφίτσες τοποθεσίας μαζί,

599
00:30:31,900 --> 00:30:35,040
Ήμουν περίεργος, αλλά ποτέ
στην πιο τρελή μου φαντασία

600
00:30:35,170 --> 00:30:36,876
θα μπορούσα να το περίμενα αυτό.

601
00:30:36,900 --> 00:30:38,676
Περιμένετε, αυτά τα πράγματα παρακολουθούν τις τοποθεσίες μας;

602
00:30:38,700 --> 00:30:40,100
Είναι στο συμβόλαιο που υπογράψατε.

603
00:30:40,210 --> 00:30:42,886
Χαίρομαι που έφερες
αυτό επάνω. Ξέρεις τι;

604
00:30:42,910 --> 00:30:45,286
Θα πάω με το
φυστικοβούτυρο, μέτριο.

605
00:30:45,310 --> 00:30:46,726
Και θα μπορούσα να πάρω ψεκασμούς με ουράνιο τόξο

606
00:30:46,750 --> 00:30:49,390
και βατόμουρα σε αυτό, ή είναι επιπλέον;

607
00:30:50,380 --> 00:30:51,550
Σωστά, συγγνώμη.

608
00:30:51,680 --> 00:30:52,880
Σύμβαση. Ναί.

609
00:30:53,020 --> 00:30:55,466
Λοιπόν, ο Σβεν και εγώ μιλούσαμε,

610
00:30:55,490 --> 00:30:57,866
και ανέφερα ότι είμαι δικηγόρος

611
00:30:57,890 --> 00:30:59,166
και είπε ότι είχε κάποιες ερωτήσεις

612
00:30:59,190 --> 00:31:01,506
για τη σύμβαση εργασίας του.

613
00:31:01,530 --> 00:31:03,470
Και θα παραδεχτώ...

614
00:31:04,360 --> 00:31:05,730
Κι εγώ.

615
00:31:05,860 --> 00:31:10,276
Για παράδειγμα, αυτή η ρήτρα στη σελίδα 236.

616
00:31:10,300 --> 00:31:12,016
Είπε αν πεθάνω ενώ δουλεύω για σένα,

617
00:31:12,040 --> 00:31:15,240
τα ανατομικά μου υπολείμματα
ανήκουν νόμιμα στον μη κερδοσκοπικό σας οργανισμό.

618
00:31:15,370 --> 00:31:18,056
Είναι αυτή η τυπική πλάκα λέβητα
για όλους τους υπαλλήλους σας;

619
00:31:18,080 --> 00:31:19,950
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον δικηγόρο μου.

620
00:31:20,080 --> 00:31:22,280
Απλώς το θεωρώ αστείο.

621
00:31:22,410 --> 00:31:26,780
Τα όργανα του Τάιλερ κατέληξαν να πάνε
σε ασθενείς που τα χρειάζονταν.

622
00:31:26,890 --> 00:31:31,396
Αλλά αν χρειαζόσουν ένα όργανο...
πες, δεν ξέρω, ένα συκώτι...

623
00:31:31,420 --> 00:31:35,266
τότε υποθέτω ότι αυτό
το συμβόλαιο θα σου έδινε...

624
00:31:35,290 --> 00:31:36,720
πρώτες ντιβ.

625
00:31:36,830 --> 00:31:37,970
Ευχαριστώ.

626
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
Λοιπόν, ίσως απευθείας
η προσοχή του Sven στο κομμάτι

627
00:31:40,730 --> 00:31:42,446
που απαιτεί να αποφεύγει

628
00:31:42,470 --> 00:31:44,576
συντηρητικά και
επεξεργασμένα γλυκαντικά.

629
00:31:44,600 --> 00:31:45,646
Τι;

630
00:31:45,670 --> 00:31:47,316
Απολύθηκες.

631
00:31:47,340 --> 00:31:51,310
Και όσο για εσάς, κυρία Tascioni,
η μελέτη μας τελείωσε. Αντίο.

632
00:31:52,950 --> 00:31:56,450
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.

633
00:32:12,930 --> 00:32:16,276
Όχι, όχι!

634
00:32:16,300 --> 00:32:19,340
Γεια σου. Δανδής. ουρλιάζεις.

635
00:32:20,440 --> 00:32:22,246
Και κοιμήθηκες. Ώρα 9:45.

636
00:32:22,270 --> 00:32:25,470
Δεν κοιμήθηκα καλά.

637
00:32:25,580 --> 00:32:28,650
Εντάξει, το αυτοκίνητό μου είναι εδώ, οπότε...

638
00:32:29,520 --> 00:32:30,820
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

639
00:32:37,460 --> 00:32:40,530
Αίμα. Πλάσμα αίματος. Σωματική αυτονομία.

640
00:32:40,660 --> 00:32:43,736
Ο Τάιλερ τα υπέγραψε όλα
στο συμβόλαιό του με την Archer.

641
00:32:43,760 --> 00:32:46,176
Και πιστεύω ότι ο Άρτσερ σκότωσε τον Τάιλερ

642
00:32:46,200 --> 00:32:48,846
και άσκησε την αξίωση του στο συκώτι του.

643
00:32:50,000 --> 00:32:52,746
Ο Δρ Κιμ προειδοποιεί τακτικά τον Άρτσερ

644
00:32:52,770 --> 00:32:56,270
για τους κινδύνους του
λανθασμένη χρήση σύριγγας.

645
00:32:56,380 --> 00:32:58,856
- Δηλαδή...
- Φυσαλίδες αέρα. - Ναι.

646
00:32:58,880 --> 00:33:01,056
Τώρα, μια φυσαλίδα αέρα στην κυκλοφορία του αίματος του Tyler

647
00:33:01,080 --> 00:33:04,596
θα προκαλούσε αέρα
εμβολή, η οποία θα καταγραφεί

648
00:33:04,620 --> 00:33:06,996
σε μια εξωτερική ταινία ως θρόμβος αίματος.

649
00:33:07,020 --> 00:33:09,866
Έλσμπεθ, μπιπ.

650
00:33:09,890 --> 00:33:11,210
Ναι, ξέρω. Ι-Δεν έχω φτάσει

651
00:33:11,320 --> 00:33:12,536
το μέτρημα των βημάτων μου για την ημέρα.

652
00:33:12,560 --> 00:33:14,506
Απλά αγνοήστε το.

653
00:33:14,530 --> 00:33:18,376
Καλά. Σε πειράζει αν... Όχι. Προχώρα.

654
00:33:18,400 --> 00:33:22,676
Archer, φτιάχνει το βιογραφικό του
δημόσια δεδομένα στον ιστότοπό του

655
00:33:22,700 --> 00:33:26,700
κάθε μέρα εδώ και χρόνια,
εκτός από δύο περιπτώσεις.

656
00:33:26,810 --> 00:33:29,816
Το πρώτο, δίμηνη θητεία

657
00:33:29,840 --> 00:33:33,640
μετά το πρώτο του μερικό ήπαρ
μεταμόσχευση από τον γιο του.

658
00:33:33,750 --> 00:33:39,220
Και... Ένα σκοτάδι έξι μηνών
περίοδο μετά το θάνατο του Τάιλερ.

659
00:33:39,350 --> 00:33:43,250
Ο χρόνος αποθεραπείας για μερική
Η δωρεά ήπατος είναι οκτώ εβδομάδες,

660
00:33:43,360 --> 00:33:46,766
αλλά μια πλήρης δωρεά ήπατος θα απαιτούσε...

661
00:33:46,790 --> 00:33:48,766
Αφήστε με να μαντέψω. Έξι μήνες;

662
00:33:48,790 --> 00:33:50,036
- Το κατάλαβες.
- Ναι.

663
00:33:50,060 --> 00:33:52,536
Ομολογώ, αυτό εγείρει ερωτήματα,

664
00:33:52,560 --> 00:33:56,430
αλλά αν δεν καταφέρεις να σπάσεις το άλλοθι του Archer,

665
00:33:56,570 --> 00:33:58,746
Δεν είμαι σίγουρος τι είσαι
Νομίζω ότι μπορούμε, Έλσμπεθ.

666
00:34:03,240 --> 00:34:05,316
Γεια σου. Κακή στιγμή;

667
00:34:05,340 --> 00:34:07,586
Κορδόνι! Έλα μέσα.

668
00:34:07,610 --> 00:34:08,886
Συγγνώμη.

669
00:34:08,910 --> 00:34:10,710
Αυτό δεν πρέπει να πάρει
πολύ περισσότερο. Κάτσε.

670
00:34:11,750 --> 00:34:13,066
Τι κάνετε;

671
00:34:13,090 --> 00:34:17,636
Εντάξει, το μισώ
πες το... δεν είμαι σπουδαίος.

672
00:34:21,290 --> 00:34:22,930
Συγνώμη.

673
00:34:24,130 --> 00:34:25,076
Προχωρώ.

674
00:34:25,100 --> 00:34:26,836
Δηλαδή, με τρελαίνει.

675
00:34:26,860 --> 00:34:29,130
Όπως, έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα
απλά ακούω την καρδιά μου

676
00:34:29,270 --> 00:34:31,246
και σκέφτομαι πώς
Ο Τάιλερ σκοτώθηκε γι' αυτό.

677
00:34:31,270 --> 00:34:34,516
Καλώδιο...

678
00:34:35,770 --> 00:34:38,786
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

679
00:34:38,810 --> 00:34:41,286
Ξέρω, βαθιά μέσα μου, είναι όλα στο κεφάλι μου,

680
00:34:41,310 --> 00:34:42,986
αλλά το μυαλό είναι ένα ισχυρό πράγμα.

681
00:34:43,010 --> 00:34:47,280
Και φοβάμαι τόσο πολύ που μου
Το σώμα θα απορρίψει αυτή την καρδιά.

682
00:34:51,620 --> 00:34:53,066
Γεμίστε το.

683
00:34:53,090 --> 00:34:55,136
λυπάμαι.

684
00:34:55,160 --> 00:34:57,636
Ήταν ένα θαύμα που πήρα ένα
αγώνα στην πρώτη θέση.

685
00:34:57,660 --> 00:34:59,760
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι
είναι να πάρεις το όργανο κάποιου

686
00:34:59,870 --> 00:35:01,276
στο χειρουργείο σε καλή κατάσταση;

687
00:35:01,300 --> 00:35:02,806
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

688
00:35:02,830 --> 00:35:04,300
εχεις δικιο.

689
00:35:05,140 --> 00:35:08,916
Αλλά το σπίτι του Άρτσερ είναι
στη μέση του πουθενά.

690
00:35:08,940 --> 00:35:10,680
Μόνο ο δρόμος

691
00:35:10,810 --> 00:35:14,156
θα είχε προσθέσει ένα
ώρα εκεί και πίσω.

692
00:35:25,320 --> 00:35:27,166
Τι τώρα; έκανα τζόκινγκ.

693
00:35:27,190 --> 00:35:28,360
έπινα νερό.

694
00:35:28,490 --> 00:35:31,330
Έκανα ήρεμες ανάσες!

695
00:35:56,390 --> 00:35:59,766
Οχι...!

696
00:35:59,790 --> 00:36:02,266
Καπετάνιε, κάτι έχω.

697
00:36:11,600 --> 00:36:12,976
έρχομαι.

698
00:36:14,470 --> 00:36:16,910
Είπα έρχομαι!

699
00:36:19,750 --> 00:36:21,186
Καλημέρα.

700
00:36:23,820 --> 00:36:25,296
Δεν κοιμάσαι καλά;

701
00:36:25,320 --> 00:36:26,496
Ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.

702
00:36:26,520 --> 00:36:29,660
Ένα στο οποίο φαίνεται να είμαι ακόμα.

703
00:36:30,590 --> 00:36:31,836
Σου φέραμε κάτι

704
00:36:31,860 --> 00:36:33,380
που μπορεί να σας κάνει να νιώσετε λίγο καλύτερα.

705
00:36:34,060 --> 00:36:35,406
Είναι φρόγιο.

706
00:36:35,430 --> 00:36:38,400
Ελπίζω να σας αρέσει η γεύση τούρτας γενεθλίων.

707
00:36:38,530 --> 00:36:40,946
Μελέτες δείχνουν κόκκινη βαφή 40
προκαλεί φλεγμονή του παχέος εντέρου.

708
00:36:40,970 --> 00:36:43,340
Τοξότης...

709
00:36:44,070 --> 00:36:46,916
Φορώντας αυτό το δαχτυλίδι, με έκανε να συνειδητοποιήσω

710
00:36:46,940 --> 00:36:50,686
ότι η νεανικότητα μου
δεν είναι επιστημονική ανωμαλία.

711
00:36:50,710 --> 00:36:52,386
Απλώς απολαμβάνω να ζω.

712
00:36:53,850 --> 00:36:57,420
περιβάλλω τον εαυτό μου με
ανθρώπους που με κάνουν ευτυχισμένο

713
00:36:57,550 --> 00:37:00,866
και καλό, νόστιμο
φαγητό και έντονα χρώματα.

714
00:37:00,890 --> 00:37:03,130
Και διασκεδαστικά καπέλα και, αυτά τα υφασμάτινα,

715
00:37:03,260 --> 00:37:06,090
επικαλυμμένες ταπετσαρίες που βλέπετε σε...

716
00:37:06,220 --> 00:37:07,766
τι; Δικαίωμα. Συγνώμη.

717
00:37:07,790 --> 00:37:08,920
Παρασύρθηκε.

718
00:37:09,030 --> 00:37:11,530
Κάτι άλλο που με κρατάει νέο.

719
00:37:12,300 --> 00:37:16,470
Εσείς συμπεριφέρεστε σαν να αρνούμαι
τον εαυτό μου όλες αυτές τις απολαύσεις,

720
00:37:16,600 --> 00:37:21,310
αλλά πραγματικά μου αρέσει ο τρόπος που ζω.

721
00:37:21,440 --> 00:37:23,116
Αλλά ο Τάιλερ δεν το έκανε, έτσι;

722
00:37:23,140 --> 00:37:27,650
Ήθελε να κοιμηθεί από κάτω
τα αστέρια με το κορίτσι που αγαπούσε.

723
00:37:27,780 --> 00:37:29,896
Ήθελε περισσότερα από αυτό.

724
00:37:29,920 --> 00:37:33,496
Όπως η γυναίκα σου,
και ο γιος σου και ο Σβεν.

725
00:37:33,520 --> 00:37:34,820
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον.

726
00:37:34,950 --> 00:37:37,166
Χρειαζόσασταν τον Τάιλερ, σωστά;

727
00:37:37,190 --> 00:37:39,366
Ή μέρος του, τουλάχιστον.

728
00:37:39,390 --> 00:37:42,206
Και γι' αυτό έπρεπε να τον σκοτώσεις.

729
00:37:42,230 --> 00:37:45,136
Ήταν το δαχτυλίδι που σε παράτησε.

730
00:37:45,160 --> 00:37:47,660
Τι λες;

731
00:37:47,800 --> 00:37:50,170
Λοιπόν, τη μέρα που ο Τάιλερ
πέθανε, η κυτταρική σου ηλικία

732
00:37:50,300 --> 00:37:52,470
ήταν το χαμηλότερο που είχε ποτέ.

733
00:37:53,410 --> 00:37:56,246
22. Είναι εντυπωσιακό.

734
00:37:56,270 --> 00:37:59,170
Αλλά αφού πήρα την εξωτερική μπάντα του Tyler

735
00:37:59,280 --> 00:38:03,726
από την κρυφή του κοπέλα,
το καταλάβαμε εκείνη τη μέρα.

736
00:38:03,750 --> 00:38:08,126
Η κυτταρική ηλικία του Tyler έφτασε στα 31,9.

737
00:38:08,150 --> 00:38:10,266
Αλλάξατε ηλικίες.

738
00:38:10,290 --> 00:38:12,530
Επειδή άλλαξες δαχτυλίδια.

739
00:38:12,660 --> 00:38:17,106
Εκείνο το βράδυ, ο Τάιλερ ήταν ο
αυτός που κοιμήθηκε ήσυχος, όχι εσύ.

740
00:38:17,130 --> 00:38:20,146
Φορούσε το δικό σου
δαχτυλίδι, δίνοντάς σου άλλοθι.

741
00:38:20,170 --> 00:38:22,346
Εν τω μεταξύ, φορούσες το δαχτυλίδι του Tyler,

742
00:38:22,370 --> 00:38:25,510
και προσποιήθηκε ένα ιατρικό
επεισόδιο για την ενεργοποίηση της κλήσης 911.

743
00:38:25,640 --> 00:38:28,916
Στη συνέχεια, η ενημέρωση λογισμικού
σου έδωσε το παράθυρο που χρειαζόσουν.

744
00:38:28,940 --> 00:38:32,416
Στην πραγματικότητα δεν σκότωσες
αυτόν μέχρι 30 λεπτά αργότερα,

745
00:38:32,440 --> 00:38:34,356
όταν οι παραϊατρικοί ήταν κοντά.

746
00:38:34,380 --> 00:38:37,756
Μετά άλλαξες
χτυπάει και πήγε για ύπνο.

747
00:38:37,780 --> 00:38:40,880
Ο τελειομανής μέσα
έπρεπε να σιγουρευτείς

748
00:38:40,990 --> 00:38:43,390
που έμεινε εκείνο το συκώτι
όσο πιο φρέσκο γίνεται,

749
00:38:43,520 --> 00:38:51,276
παρά τον μακρύ... δρόμο σου.

750
00:38:51,300 --> 00:38:53,776
Εσείς οι άνθρωποι είστε πραγματικά εξαντλητικοί.

751
00:38:53,800 --> 00:38:55,846
Τα έχεις και εσύ, έτσι δεν είναι;

752
00:38:55,870 --> 00:38:57,376
Οι εφιάλτες;

753
00:38:57,400 --> 00:38:59,446
Από τότε που σου είπα το
άλλοι δεν κοιμόντουσαν καλά.

754
00:38:59,470 --> 00:39:01,386
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αναμνήσεις οργάνων.

755
00:39:01,410 --> 00:39:04,816
Αναμνήσεις, δύναμη του
πρόταση, παρενέργειες φαρμάκων...

756
00:39:04,840 --> 00:39:06,686
ποιος ξέρει τι τους προκαλεί;

757
00:39:06,710 --> 00:39:09,156
Αλλά τα δεδομένα δεν λένε ψέματα, Άρτσερ.

758
00:39:09,180 --> 00:39:11,356
Φορούσες
Το δαχτυλίδι του Tyler πριν πεθάνει,

759
00:39:11,380 --> 00:39:12,580
και το ξαναφόρεσε

760
00:39:12,720 --> 00:39:14,296
την ώρα που έφτασαν οι ασθενοφόροι.

761
00:39:14,320 --> 00:39:18,466
Αυτό σημαίνει ότι ήσουν μαζί
Τάιλερ τη στιγμή του θανάτου του.

762
00:39:18,490 --> 00:39:22,806
Που αρκεί για ένα ένταλμα
στα ιατρικά σας αρχεία.

763
00:39:22,830 --> 00:39:25,476
Οπότε θα δούμε ποιανού το συκώτι έχεις πραγματικά.

764
00:39:28,370 --> 00:39:32,216
Τώρα, δεν σερβίρουν φλαβανόλη
smoothies στη φυλακή, οπότε...

765
00:39:32,240 --> 00:39:36,216
Μπορεί επίσης να σπάσετε το πρωτόκολλο τώρα.

766
00:39:50,260 --> 00:39:52,630
Ανάθεμά το. Αυτό είναι τόσο καλό.

767
00:39:52,760 --> 00:39:54,600
Ναί.

768
00:40:00,470 --> 00:40:01,670
Είσαι η Άνα;

769
00:40:02,870 --> 00:40:05,846
λυπάμαι τόσο πολύ
τι συνέβη στον Τάιλερ.

770
00:40:05,870 --> 00:40:09,716
Σας ευχαριστώ. Για την αναζήτηση της αλήθειας.

771
00:40:09,740 --> 00:40:11,156
Και εσείς επίσης, κυρία.

772
00:40:11,180 --> 00:40:16,056
Ελπίζω μόνο να βάζει και τα δύο
των καρδιών σας ήρεμα.

773
00:40:16,080 --> 00:40:17,950
Θα θέλατε να τον ακούσετε;

774
00:40:19,220 --> 00:40:20,766
Θα μπορούσα;

775
00:40:28,960 --> 00:40:31,400
Εκεί είναι.

776
00:40:33,160 --> 00:40:35,106
Αυτός είναι ο Τάιλερ.

777
00:40:51,480 --> 00:40:53,156
Ήρθες αργά, ντετέκτιβ.

778
00:40:53,180 --> 00:40:54,680
Ναι. Ναι.

779
00:40:54,820 --> 00:40:57,160
Ξέρεις, απλά, είχα ένα ελεύθερο βράδυ,

780
00:40:57,290 --> 00:41:00,136
οπότε σκέφτηκα ότι θα έβαζα ένα
βαθούλωμα σε κάποια χαρτιά.

781
00:41:00,160 --> 00:41:02,336
Ξέρεις, νομίζω
πρέπει να καθαρίσω τον εαυτό μου

782
00:41:02,360 --> 00:41:04,700
αυτής της επιχείρησης μακροζωίας.

783
00:41:04,830 --> 00:41:08,146
Πάρε λίγες μέρες άδεια από μένα
ζωή με ένα καλό ποτήρι σκωτσέζικο.

784
00:41:08,170 --> 00:41:10,040
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.

785
00:41:10,170 --> 00:41:11,516
Καλό βράδυ, καπετάνιο.

786
00:41:11,540 --> 00:41:13,070
Ίσως...

787
00:41:14,170 --> 00:41:15,346
μπορείς να έρθεις μαζί μου.

788
00:41:17,210 --> 00:41:18,456
Αυτό θα ήταν φοβερό.

789
00:41:18,480 --> 00:41:21,080
Άσε με να πιάσω το παλτό μου.

790
00:41:22,150 --> 00:41:26,356
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα
να, αναφέρω αυτό στην Τζούλια.

791
00:41:26,380 --> 00:41:29,026
Ναι, όχι, όχι, σίγουρα όχι.

792
00:41:29,050 --> 00:41:30,666
Δικαίωμα.

793
00:41:30,690 --> 00:41:32,020
Πάμε.

794
00:41:37,600 --> 00:41:40,076
Τέντυ; Έλαβα το κείμενό σου.

795
00:41:40,100 --> 00:41:41,276
Είναι αργά. Είσαι καλά;

796
00:41:41,300 --> 00:41:43,206
Ναι, συγγνώμη, άφησα τον εαυτό μου να μπω.

797
00:41:43,230 --> 00:41:45,400
Τελειώνω μια εκδήλωση εργασίας εκεί κοντά

798
00:41:45,540 --> 00:41:49,186
και, ναι, είχα ένα
μισό ποτήρι κρασί,

799
00:41:49,210 --> 00:41:50,356
οπότε είμαι γενναίος.

800
00:41:50,380 --> 00:41:51,720
- Τώρα; Είμαι κάπως...
- μαμά,

801
00:41:51,840 --> 00:41:53,056
γιατί δεν μου το είπες
που έχετε εσείς και ο Άλεκ

802
00:41:53,080 --> 00:41:54,556
όντως βγαίνετε ραντεβού;

803
00:41:54,580 --> 00:41:56,186
- Τέντυ, αυτό δεν είναι...
- όχι ότι έχει μεγάλη σημασία,

804
00:41:56,210 --> 00:41:59,210
αλλά περιπλέκεται κάπως
πράγματα για μένα στη δουλειά μου.

805
00:41:59,350 --> 00:42:02,896
Μαμά... Η Μαρίσα φώναξε τον συντάκτη μου,

806
00:42:02,920 --> 00:42:04,636
που είναι, σαν, τόσο επιθετικό,

807
00:42:04,660 --> 00:42:07,306
και με κάνει να σκεφτώ
ότι υπάρχει ένα "εκεί" εκεί.

808
00:42:07,330 --> 00:42:10,676
- Τέντυ, είναι εδώ.
- Όχι, μαμά, συγγνώμη, πρέπει να το πω αυτό.

809
00:42:10,700 --> 00:42:12,100
Θέλω πολύ να είσαι ευτυχισμένος,

810
00:42:12,230 --> 00:42:14,546
είτε είναι μόνος σου
ή-ή με κάποιον ειδικό,

811
00:42:14,570 --> 00:42:17,146
αλλά τα ένστικτά σου είναι
συνήθως τόσο αιχμηρά,

812
00:42:17,170 --> 00:42:18,850
και δεν θα ήθελα να δω
τα αφήνεις στην άκρη

813
00:42:18,900 --> 00:42:21,740
μόνο και μόνο επειδή είναι αυτός ο τύπος
γοητευτικός και σου αρέσει η πολιτική του.

814
00:42:21,870 --> 00:42:23,516
Εμμένω.

815
00:42:23,540 --> 00:42:24,616
Ποιος είναι εδώ;

816
00:42:24,640 --> 00:42:26,070
Έχετε κάποια q-tips;

817
00:42:26,180 --> 00:42:27,856
Παρεμπιπτόντως, το νερό σας
η πίεση είναι τόσο καλή,

818
00:42:27,880 --> 00:42:30,780
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
εάν παραβιάζει τον κώδικα πόλης.

819
00:42:36,390 --> 00:42:37,730
Γειά σου.

820
00:42:39,020 --> 00:42:41,036
Άλεκ, θυμάσαι τον γιο μου, τον Τέντι.

821
00:42:52,270 --> 00:42:58,016
Λεζάντα με χορηγία και την Toyota.

822
00:42:58,040 --> 00:43:01,480
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org